En Rámuskväll med Joséphine Bacon samt Aleš Šteger och Jure Tori

En afton med poesi på fyra olika språk och ett slovenskt dragspel när den kanadensiska urfolkspoesins grand old dame, Joséphine Bacon, läser ut nyutkomna diktsamlingen Uiesh / Någonstans och den slovenske poeten Aleš Šteger, tillsammans med sin översättare Aris Fioretos, oefterhärmligt framför dikterna ur sin bok Över himlen under jorden tillsammans med den experimentelle dragspelaren Jure Tori.

Joséphine Bacon (f. 1947) är poet, översättare och dokumentärfilmare som skriver sin poesi på innu-aimun och franska. En av den kanadensiska litteraturens främsta poeter som för dagens unga urfolkspoeter, konstnärer och aktivister har kommit att bli en inspirationskälla och föregångare.

Med ett språk som är såväl vackert som enkelt och skarpt fylls hennes poesi med en respekt för naturen och hennes förmödrar. I vår introduceras hon i svensk översättning av Johan Sandberg McGuinne med diktsamlingen Uiesh / Någonstans. Dikter där Bacon mot slutet av sitt liv från staden försöker återvända till tundrans ord, naturen och den nomadiska flyttleden.

Slovenske Aleš Šteger är född 1973 i Ptuj och bosatt i Ljubljana. Sedan debuten 1995 har kommit att bli en av den slovenska litteraturens mest uppskattade och prisade poeter, översatt till ett tjugotal språk och prisad också i Spanien, USA, Frankrike och Tyskland.

Šteger har ett unikt sätt att iaktta världen och vad det är som förenar oss i det mänskliga tillstånd vi alla är fast i. I sin tredje bok på svenska, Över himlen under jorden, i översättning av Aris Fioretos och Mita Gustincic Pahor, närmar han sig människans kamp för att kommunicera och komma till freds med både sig själv och med andra. Dikter som är såväl upprivande som underfundiga, irriterande såväl som lugnande, i sitt försök att finna nya sätt att stirra ner i det mänskliga mörkret.

Jure Tori har under tjugo år skapat ett alldeles eget uttryck med sitt dragspel. På över 20 album har han spelat inom en rad olika genrer som jazz, tango, etno och hårdrock. De senaste åren har spelat och turnerat med den österrikiske basisten Ewald Oberleitner samt det legendariska slovenska rockbandet Orleki. Tillsammans med Šteger har han bland annat framträtt på Berlins Poesifestival, Marche de la Poesie i Paris, Frankfurts Bokmässa, Shanghais poesifestival, Literaturfest München med mera.

I samarbete med Rámus förlag, Rönnells Vänner, Kulturrådet, Stockholms stad och Humlegården Fastigheter.